Bambus kontra miny

[kambie]

http://www.urcaurca.it/palle-di-bambu-c ... -uomo.html
Niestety po włosku

[Krzysztof Magoń]

Tumaczenie Polskie ,strony wymienionej w linku tematu powyżej







Pomysł przyszedł Massouda Hassani, młodego projektanta, który opuścił Afganistan, gdy miał 14 lat. Te kulki są tworzone przez halo bambusa z kapelusza w głowie, że jesteś toczenia na wietrze po przestrzeniach Afganistanie. Są one na tyle ciężkie, aby wyzwolić się miny, które są na ich drodze, nie niszcząc go całkowicie, ale brakuje niektórych kij i ustawicznego, utykając, ich misja zbawienia aż do następnej bomby. Dodatkowo, pozostawiają ślady na ziemi ich podróży bez szwanku, co wskazuje wyraźną ścieżkę z bomb. Massoud Hassani powiedział zostały zainspirowane dziecięcych zabaw, które zostały wykonane w wietrznym pustynię w Afganistanie, niedaleko Kabulu, gdzie mieszkał. Z towarzyszami zbudowali kule przeczytać, że w lewo z wiatrem. Czasami skończyło się na obszarach, które były znane na odkrycie i nie może odzyskać więcej z obawy przed wysadzeniem. Z dużej na Revisited gry, co cięższe i stanie nacisnąć poprawnie na kopalni do ich wybuchu. Nazwał je "kafon Mine". Nie ma wątpliwości, prosty i tani obiekt, który uratuje życie wielu nieświadomych turystów w tych nieskończonych przestrzeniach, często dzieci.

[NorthEast]

Uwielbiam translatory!!!! "Te kulki są tworzone przez halo bambusa z kapelusza w głowie, że jesteś toczenia na wietrze po przestrzeniach Afganistanie."
Myślę, że chodzi tu o telefon z drewna bambusowego (dość duży, więc nie mieści się w kieszeni, lecz w dużym kapeluszu). Telefon ten generuje wiadomości tekstowe w kształcie kulek. Wiadomości te przenoszone są przy pomocy wiatru, a usługa jest dostępna w Afganistanie.
Inne pomysły na spolszczenie tego staropolskiego zdania?

[Krzysztof Magoń]

bo co fakt to fakt jedyne pytanie to czy ten telefon jest tak hardy jak bambus i czy wodo ot porny jak
pubescenia/moso hehe i pewnie do tego jest zasilany fotosyntezom hehehe